Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jarecki

Tytuł: Akt małżeństwa

Napisane: 16 cze 2016, 12:35

Dołączył(a): 12 lut 2007, 12:10
Posty: 41
Lokalizacja: Głogów / Wroniawy

Dzień Dobry

proszę o pomoc w tłumaczeniu zapisu z księgi ślubów.
chodzi mi zwłaszcza o tłumaczenie drugiej kolumny.

Pozdrawiam
Jarek

Góra

Auriga

Tytuł: Re: Akt małżeństwa

Napisane: 23 cze 2016, 22:54

Dołączył(a): 13 kwi 2014, 00:45
Posty: 43

Tłumaczenie z łaciny:
Józef Hundert, kawaler, parobek; z Kunegundą Walkowiak, już brzemienną; oboje z Wroniaw, w kościele.
Oboje stanu wolnego; narzeczona pod prawną opieką ojca, Jana Walkowiaka.
26/26 lat
Pozdrowienia. Allan

Góra

jarecki

Tytuł: Re: Akt małżeństwa

Napisane: 24 cze 2016, 12:32

Dołączył(a): 12 lut 2007, 12:10
Posty: 41
Lokalizacja: Głogów / Wroniawy

Dziękuje bardzo

Pozdrawiam
Jarek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów