Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Roksi

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 07 maja 2016, 16:48

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1142

Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu ślubu Macieja Nowakowskiego z Anną Ptaszyńską, miejscowość Kinno, parafia Ostrowite Prymasowskie, rok 1813
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c0b2b4d20996b2f7

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 08 maja 2016, 19:46

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Kinno
Dnia 7 lutego 1813 roku pobłogosławiłem małżeństwo między uczciwym wdowcem Maciejem Nowakowskim i uczciwą panną Anną Ptaszynską poprzedziwszy trzema zapowiedziami nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych.
Świadkami zostali pracowity Jan Ptaszynski karczmarz z Chlendowa*, August Hayser piwowar z Skubarczewa, Maciej Zielinski właściciel z Jerzykowa i inni godni zaufania.

* prawdopodobnie chodzi o Chłądowo
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%82%C4%85dowo

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 08 maja 2016, 22:24

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1142

Ślicznie dziękuję za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów