Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie z łaciny (w akcie małżeństwa)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie z łaciny (w akcie małżeństwa)

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Hanna J

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie z łaciny (w akcie małżeństwa)

Napisane: 23 cze 2016, 08:37

Dołączył(a): 02 lip 2014, 18:53
Posty: 136

Uwaga:
"obtento prius dispensatione ab Ordinario loci a III-tio gradu consanquinitatis"

Dziękuję bardzo
Hanna

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie z łaciny (w akcie małżeństwa)

Napisane: 23 cze 2016, 09:57

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2461

"uzyskawszy wprzódy dyspensę u ordynariusza miejscowego od III stopnia pokrewieństwa"

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Hanna J

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie z łaciny (w akcie małżeństwa)

Napisane: 23 cze 2016, 10:38

Dołączył(a): 02 lip 2014, 18:53
Posty: 136

Dziękuję Bartku. Tak dla pewności, bo domyślałam się. Dzięki jeszcze raz!
Pozdrawiam
Hanna

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów