Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o odczytanie imion i płci dziecka

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie imion i płci dziecka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

RyBy

Tytuł: Prośba o odczytanie imion i płci dziecka

Napisane: 01 sie 2016, 09:24

Dołączył(a): 30 sty 2015, 14:43
Posty: 13

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu:

W akcie urodzenia z 1840 nie mogę odczytać płci i imienia dziecka:

https://dysk.onet.pl/link/4s0FY

W akcie zgonu z 1843 (pierwszym na stronie) również nie potrafię odczytać imienia syna Franciszka Banasia:

https://dysk.onet.pl/link/4P3fQ

Prawdopodobnie oba akty dotyczą tej samej osoby.

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam - Robert

Góra

Auriga

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie imion i płci dziecka

Napisane: 09 sie 2016, 16:50

Dołączył(a): 13 kwi 2014, 00:45
Posty: 43

Rodzaj użytych przymiotników (nata, natam, filia, filiam) wskazuje, że w obu dokumentach zapisano dziecko płci żeńskiej.

1. 1840. Baptisavi [Susannam] …….. natam Francisci …… filiam
Ochrzciłem [Zuzannę] ……. urodzoną Franciszka …. córkę.
(Słowo - a może są to dwa słowa - wpisane w miejsce przekreślonego imienia „Zuzanna”
nie zostało odczytane i wprowadza niepewność. Nie jest to imię Marianna).

2. 1843. Obiit Marianna ………. filia Francisci ……
Zmarła Marianna ………. córka Franciszka …..

Pozdrawiam. Allan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów