Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

akt urodzenia Agnieszka Kudlinska par. Wilkowyja
http://www.katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=25808		 Strona 1 z 1
Autor:  ankahanka [ 17 paź 2023, 10:05 ]
Tytuł:  akt urodzenia Agnieszka Kudlinska par. Wilkowyja
Dzień Dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (ur. 7 stycznia, ochrzczona 10tego) Agnieszki, córki Joachima Kudlinskiego i Rosyny (chyba). Trzeci wpis za rok 1792 po lewej stronie. Co to za miejscowość - czy Cielcza? Czy jest coś o profesji ojca - czy może coś w rodzaju dzierżawca plebański? I świadkowie - kim byli?
Bardzo dziękuję z góry i pozdrawiam
Anna

https://zapodaj.net/plik-XyBD5iKomZ

edytowałam jeszcze raz, bo może niepotrzebnie uważam, że imię matki to Rozyna. Czy mogłoby też być Luciae??
Autor:  Henryk Krzyżan [ 17 paź 2023, 16:40 ]
Tytuł:  Re: akt urodzenia Agnieszka Kudlinska par. Wilkowyja
ankahanka napisał(a):
Dzień Dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (ur. 7 stycznia, ochrzczona 10tego) Agnieszki, córki Joachima Kudlinskiego i Rosyny (chyba). Trzeci wpis za rok 1792 po lewej stronie. Co to za miejscowość - czy Cielcza? Czy jest coś o profesji ojca - czy może coś w rodzaju dzierżawca plebański? I świadkowie - kim byli?
Bardzo dziękuję z góry i pozdrawiam
Anna

https://zapodaj.net/plik-XyBD5iKomZ

edytowałam jeszcze raz, bo może niepotrzebnie uważam, że imię matki to Rozyna. Czy mogłoby też być Luciae??


Agnieszka, córka Joachima Kudlińskiego posesora (dzierżawcy) gruntu plebańskiego i Reginy (Reina).
Chrzestni
Franciszek Poniecki wikary w Słupii http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=8881
? Kasprowa (nie wiem co to za imię)
Autor:  ankahanka [ 17 paź 2023, 17:28 ]
Tytuł:  Re: akt urodzenia Agnieszka Kudlinska par. Wilkowyja
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Anna
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/