| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżenski Józef i Franciszek Olbrich http://www.katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11272 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | PawelOlbrich [ 30 lis 2015, 22:27 ] |
| Tytuł: | Akt małżenski Józef i Franciszek Olbrich |
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józef Olbrich z Antoniną Wójtecką http://www.fotosik.pl/zdjecie/65c3d2e8ee1e7b8e oraz Franciszka Olbrich z Anna Odolińską www.fotosik.pl/zdjecie/158187bae3a5c121 Z góry dziękuje. Pozdrawiam |
|
| Autor: | woj [ 01 gru 2015, 16:56 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżenski Józef i Franciszek Olbrich |
Nr 56 Poznań, dnia 31 stycznia 1906 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. brukarz Józef Olbrich, na podstawie zapowiedzi uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 listopada 1883 roku w Poznaniu, zamieszkały w Poznaniu Caprivistr. 7, syn robotnika Franciszka Olbricha i jego żony Marianny z domu Maciejewska oboje zamieszkałych w Poznaniu 2. stanu wolnego Antonina Wojtecka, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 kwietnia 1875 roku w m. Słaboszewo wieś pow. Mogilno, zamieszkała w Poznaniu Schützenstr. 2, córka robotnika Stefana/Szczepana Wojteckiego i jego żony Marianny z domu Wieczorek, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Słaboszewie pow. Mogilno Jako obrani świadkowie stawili się: 3. robotnik Franciszek Olbrich uznany co do osoby na podstawie Steuerkarte*, lat 50, zamieszkały w Poznaniu Caprivistr. 7 4. robotnik Józef Schwarz uznany co do osoby na podstawie Quittungskarte** Nr 6, lat 22, zamieszkały w Poznaniu Fischerei 11 Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Joseph Olbrich (-) Antonina Olbrich urodzona Wojtecka (-) Franz Olbrich (-) Jozef Schwarz Urzędnik stanu cywilnego (-) Walther * karta podatkowa, która poświadcza całkowite zarobki oraz zapłacone podatki w przeciągu roku podatkowego ** karta ubezpieczenia emerytalnego (z wklejanymi znaczkami) https://www.google.pl/search?q=quittung ... CsGFJZM%3A |
|
| Autor: | woj [ 02 gru 2015, 07:18 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżenski Józef i Franciszek Olbrich |
Nr 197 Poznań, dnia 5 kwietnia 1902 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. tokarz Franciszek Olbrich, na podstawie zapowiedzi uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 6 marca 1878 roku w Langenbrück [Mostowice] pow. Habelschwerdt [Bystrzyca Kłodzka], zamieszkały w Poznaniu Halberdorfstr. 19, syn robotnika kolejowego Franciszka Olbricha i jego żony Marianny z domu Maciejewska oboje zamieszkałych w Poznaniu 2. stanu wolnego krawcowa Anna Odolinska, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 22 lipca1877 roku w Poznaniu, zamieszkała w Poznaniu Nasse Gasse 4, córka zmarłego w Poznaniu cieśli Marcina Odolinskiego i jego żony Józefy z domu Nowakowska, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Poznaniu Jako obrani świadkowie stawili się: 3. tokarz metalu Władysław Stürmer znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Poznaniu Grosse Gerberstr. 42 4. robotnik Franciszek Olbrich znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Poznaniu Halberdorfstr. 19 Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franz Olbrich (-) Anna Olbrich urodzona Odolinska (-) Wladislaus Stürmer (-) Franz Olbrich Urzędnik stanu cywilnego (-) Walther |
|
| Autor: | PawelOlbrich [ 02 gru 2015, 08:52 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżenski Józef i Franciszek Olbrich |
Dziękuję bardzo Wojtku |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|